Il problema delle cartelle in inglese (come Sent, Trash o Drafts) su un account IMAP Aruba è solitamente legato a come il client di posta interpreta i nomi inviati dal server.
Si può, quasi sempre, risolvere il problema forzando la ridenominazione delle cartelle standard in italiano, tramite un comando specifico:
- chiudere completamente Outlook;
- premere i tasti Windows + R sulla tastiera per aprire la finestra Esegui;
- digitare
`outlook.exe /resetfoldernames`e premere Invio; - incrociare le dita.
Outlook si avvierà e proverà a riassociare i nomi corretti in base alla lingua del sistema.